Peter Haigh
BA BEng MSc CEng MIET
Ota yhteyttä, Peter Haigh lähettää sinulle tarjouksen sinun dokumenttisi oikoluku, oikolukueditointi, copy-editointi tai editointi palveluista.
Ota yhteyttä ja voimme keskustella sinun projektistasi ja tehdä personalisoidun tarjouksen.
Tarvitsen sinun deadlinesi, dokumentin sanamäärän ja esimerkin työstä, jotta voin varmistaa hinnan ja sopivuuden.
Editointipalvelut tarjotaan ainoastaan englannin kielisenä.
Jos dokumenttisi ei ole englanniksi, suosittelen sinua ensin kääntämään tekstisi ja vasta sitten lähettämään sen minulle, että voin editoida ja oikolukea sen.
Loput tästä sivustosta on kirjoitettu englanniksi ja kaikki kommunikointi täytyy tehdä englanniksi. Muuten sinulle ei välttämättä voida vastata.
Tämän suomen kielisen osion tarkoitus on helpottaa suomalaisia löytämään sivustoni ja saada ammattimaista apua englannin kielisten dokumenttien editoinnissa.
Jos sinusta tuntuu, että tämän sivun käännöstä voisi parantaa, ota yhteyttä minuun ja voin tarjota vaihtokauppana käännökselle editointi apua tai alennusta englannin kielisestä oikoluvusta.
Olen kokenut oikolukija ja editoija, joka on erikoistunut bisnes- ja yritysteksteihin, tekniikkaan, tieteisiin ja rahoitus/finansialan dokumentteihin.
Voin työskennellä kaiken tyyppisten bisnes, konsultointi ja eri toimialojen dokumenttien parissa:
- Vuosikertomus
- Tekninen raportti
- Tarjoukset ja niihin vastaaminen
- Bisnesraportti
- Markkinointi teksti
- Verkkosivut
- Tekstikirjat
- Koulutusohjeet
- Säännöt ja käytännöt
- Turvallisuusasiakirjat
- ... ja paljon muuta
Voin auttaa sinua akateemisten töidesi kanssa ja muokata niistä englantia äidinkielenään puhuvan tasoisia tekstejä:
- Artikkelit
- Tutkimustyöt
- Akateemiset tekstit
- Väitöskirjat
- Väitöskirjan luvut
- Tutkielmat
- Esseet
- Tutkimusehdotukset
- Rahoitushakemukset
- Tutkimusten lupahakemukset
- ... ja paljon muuta
Työskentelen elektronisten dokumenttien parissa englannin kielellä. Käytän "Microsoft Word track changes" tai .PDF -tiedostoja, joihin lisään kommentteja ja merkintöjä. Toimitan dokumentit sähköpostitse tai jakamalla tiedostot internetissä kanssasi.
Tiedän kuinka tärkeää salassapitovelvollisuus ja dokumenttien turvallisuus on ja mielelläni noudatankin tiettyjä turvallisuussääntöjä tällä osa-alueella.